Мечты сбываются!

Двенадцать лет! Двенадцать лет мечтаний и бесплодных набегов на букинистические магазины, выученный иностранный язык. И вот, благодаря двум моим самым лучшим на свете друзьям, мои мечты теперь у меня!
SDC12641

А вот такими их я читала:


Первая — про лето в конном клубе, про ответственность за свои поступки и выдумки, вторая — пожестче, о детском доме, о долге перед подными детьми, балансе между работой и семьей. И чудный чешский язык :).

И вишенка на торте: Магда Сабо "День рождения". Низкий поклон той доброй душе, которая отсканировала и выложила! Я уже нашла и оригинал, но моего венгерского хватает только на пару слов первого абзаца :).

Просто удивляюсь, почему такие прекрасные (и поучительные!) книги не переиздают.
  • Настроение: thankful благодарен(-на)

Своё место в жизни

Я, похоже, уже его нашла: Польша вообще и Лодзь в частности. Тут меня ничего не бесит — наоборот, ежедневно возношу благодарственные молитвы за то, что я именно здесь.

Раскопали одну из самых главных трамвайных "артерий" города — прекрасно, будут новые пути.
На днях ее опять открывают — как замечательно, опять можно будет доехать до Лодзиньской галереи.
Разваленные дома — атмосферно.
Перенесли привычную трамвайную остановку из-за ремонта такой вот "каменицы" — так хорошо, что ремонтируют!
Валяются окурки на газонах — а мне всё равно (в Киеве хотелось убиться из-за мусора).
По главной улице города можно идти только пешком (нет никакого транспорта) — ну и что, так ноги будут крепче. И потом, приятно посмотреть на витрины — в большинстве магазинов вполне обычные цены.

Тут самые вкусные в мире "баядерки" — такие пирожные типа "картошка", но с алкоголем.
Полно секонд-хендов с приличными шмотками (я отрываюсь по полной — ну где ещё можно найти розовый плащ за два злотых?).
Воздух чистый даже возле аллеи Влокняжи (Ткачей, главная городская магистраль — возможно, даже автострада, не знаю).
Тихо и спокойно, зелено. Зимой же можно снимать "Сталкер-2" :).
Я видела, как мужики полугопнического вида хотели побить другого мужика за то, что тот собрался закурить (!) возле автобусной остановки (!!).
Рядом с моим домом есть стадион, и там постоянно по вечерам мужики играют в футбол (а не бухают).
Можно доехать трамваем в пригороды Лодзи (Пабянице, Згеж, Лютомерск, Озоркув) — прекрасное путешествие для уик-энда.
А весь город можно проехать примерно за два часа на общественном транспорте.
Жизнь достаточно дешевая: студенческий проездной на месяц стоит 40 злотых (против 55 в Варшаве), средний обед "от пуза" — 15 злотых, килограмм яблок на рынке — 2 злотых :).
Метки:

Стишки-порошки

Все взято с http://poroshokuhodi.ru

усталый лифт закроет двери
поймёт что сильно пообвис
протрёт цой жив погасит лампы
и вниз
© Кисычев

на проволоке горизонта
под аккомпанемент цикад
садится солнце в поперечный
шпагат
© uvai

А вот так у меня часто бывает:
я выпил два зелёных чая
два травяных и чёрных три
зато им там неодиноко
внутри
© ab

пришла весна бежит ручьями
снеговиков погибших кровь
а я хожу и поедаю
морковь
© ай эм

Какая же прелесть!
у сомалійського пірата
в кишені паспорт сомалі
а вдома дітки сомалята
малі
© ай эм
Метки: ,

Один день — прогулка по Лодзи (16 сентября 2014 г.) — часть 2

(Часть 1)

66. Иду дальше по Гданьской, в Мануфактуру:
SDC12406
фото 67-86Свернуть )
А дальше вы уже видели дорогу :)
И как вам Лодзь, понравилась? :)
  • Настроение: artistic artistic
Метки: ,

Один день — прогулка по Лодзи (16 сентября 2014 г.) — часть 1

Давно хотела сделать еще один пост в стиле один-мой-день, но неохота вываливать личное в известное сообщество. Поэтому напишу в своем ЖЖ и по своим правилам.

Вообще-то моей целью было представить Лодзь. Мне она очень нравится своей постапокалиптической атмосферой, тишиной и спокойствием. Людей мало, а пространства для жизни — много. Этот город не особенно популярен среди туристов, потому что смотреть тут особо нечего (хватит одного дня), но, может, скоро все изменится... :)

Итак, вчера мне нужно было сходить в библиотеку и за покупками, но погода была такая хорошая, что грех не прогуляться.

1. Выхожу из дому. Справа — большой парк на Здровье (район такой), густой и классный: есть прудики, велодорожки, луна-парк, а дальше на север — зоопарк и ботанический сад.
SDC12316
64 фотоСвернуть )
Окончание — в пятницу, stay tuned :)

Очередные платьица

Piccy.info - Free Image Hosting

Susy

Piccy.info - Free Image Hosting

Biggi


Сшила из откопанных дома лоскутков и старой футболки. Юбка у Сьюзи задумывалась попышнее, но не вышло равномерно заложить складки — потому что нужно не лениться делать наметку :). А из такого материала, как юбка на Бигги, у моей мамы когда-то была юбка :).
  • Местонахождение: Poland, Lodz
  • Настроение: artistic artistic

Так бизнес не делается

Хочу написать свое "фе" об интернет-магазине http://ukrkniga.com/. Друг заказывал там несколько раз книги, и вот в последний раз произошла совсем непонятная вещь. Заказ был оформлен, оплачен, и тут звонят и начинается... "однако за время пути собака могла подрасти". То есть книги и доставка резко подорожали прямо после оформления заказа, так что нужно прилично доплатить, ну или отказаться от покупки. После дня ругни деньги все-таки вернули. Но клиента потеряли :)
  • Настроение: devious devious

Новые одежки

У моего кукольного семейства новые одежки:
Piccy.info - Free Image Hosting

Платье на Бейли (слева) связано по описанию на Dollplanet.ru. Планировалось на Эви (в центре), но едва-едва налезло на самую худенькую из компании. Купальник для Эви и платье для Айви придумала сама, на скорую руку.

Платье для Бигги связано по фото на форуме того же сайта Dollplanet.ru. Оригинал, несомненно, красивее, но и мое вроде неплохое :)
Piccy.info - Free Image Hosting
  • Местонахождение: Poland, Polska
  • Настроение: artistic artistic

А у меня новая кукла!

Нашла в Карфуре со скидкой, всего за 30 злотых, и сразу решила — надо брать! Тем более, что оставалась всего одна упаковка:
Piccy.info - Free Image Hosting
Steffi Love Mega Fashion от Simba
Рассказ и много фотокСвернуть )
  • Местонахождение: Poland, Polska
  • Настроение: cheerful cheerful
Метки:

Большой соблазн переводчика

Очень трудно удержаться и не перевести в рекламе разных интернет-тарифов "На каждый товар свой купец" как "Każda potwora ma swojego amatora" /у каждого чудовища есть свой любитель/ :)

Или когда заказчик просит скидку на основании "ну вы же не будете брать оплату за пустые пробелы" (речь идет о стандартной странице — 1800 знаков с пробелами) — не ответить: "Ну хорошо, тогда и пробелов не буду ставить, раз они бесплатные".

Новый вид

Ура-а-а! Я наконец-то сделала свой дизайн для ЖЖ! Ну как "свой" — подставила картинку и выбрала цвета, всё равно приятно :) Единственный недостаток — в макете не предусмотрен заголовок блога, ну да кому он нужен? :)
Кто хочет поэкспериментировать — идите сюда: http://lj.yoksel.ru/create.php, там всё действительно просто и легко.
  • Настроение: cheerful cheerful
Метки:

Мои кухонные открытия

Лимонная кислота. Отлично отмывает кружки и пластиковую сушку для посуды, причем не нужно трудиться от слова "совсем". Просто налить воды, насыпать кислоты и пусть себе постоит.

Смесь приправ типа "перец"pieprz ziołowy. У разных производителей разный состав, но основные ингредиенты — это острый перец, горчица, тмин, майоран, лавровый лист и кориандр. С такой смесью могу съесть даже нелюбимую пшеничную кашу! :)

Да и вообще я очень полюбила приправы. Правда, культуры употребления никакой — в ходу принцип "я насыплю все лучшее сразу". Но вкусно! Даже корица вкусной кажется, хотя раньше терпеть ее не могла: булочка с корицей — недоразумение всей моей жизни. А здесь почему-то вкусно, особенно как приправа к тушеным яблокам.

Гениальный веганский кулинарный блог Jadlonomia.com, правда, на польском языке.

Оттуда я почерпнула идею бутербродной пасты из фасоли — банку консервированной красной фасоли размять с любимыми приправами, подливая растительного масла, если густо. Очень вкусно на черном подсушенном хлебе с солеными огурцами сверху, можно брать с собой на обед.

Оттуда же взяла рецепт чудного рагу из фасоли — chili sin carne. В моей, еще более простой версии выглядит так: полкило любимых замороженных овощей (лучше всего — болгарский перец) подтушить на оливковом масле в большой кастрюле, потом добавить две банки фасоли (чечевицы, кукурузы — что больше нравится) без жидкости и банку нарезанных помидоров в собственном соку. Тут же насыпать приправы, какие есть — обязательно тмин и что-то острое, еще хорошо укроп, майоран и т.п. Тушится все на маленьком огне час, пока лишняя жидкость не испарится.

Еще из этого блога мне нравится рецепт простого и быстрого шоколадного и морковного пирога, но все-таки они на любителя.

А вы знали, что...

...в русском языке есть ash?
[pʲætʲ] — пять
И schwa тоже есть: [ˈobləkə] — облако.

А еще есть /ɪ/: [jɪˈzɨk] — язык. Украинское "и" — это тоже /ɪ/. Я всегда знала, что "и" и "ы" отличаются, но только сейчас нашла научное подтверждение: "ы" — /ɨ/ (средняя часть языка поднята как можно выше), а при /ɪ/ поднимается чуть выше середины "близко-передняя" часть языка. Кому интересно, то /ɪ/ — near-close near-front unrounded vowel, /ɨ/ — close central unrounded vowel.

А еще украинская "г" — это звонкий аналог английского voiceless glottal fricative /h/ и записывается как /ɦ/. Наконец-то я поняла, почему всякие профессора типа Пономарива так обожают "гіпі" и "гокей" :)

Зато английскому "длинному о" /ɔ:/ соотвествует польское и украинское "о", если его протянуть, а не русское, которое производится чуть выше (хотя я не могу отличить их на слух).

Самый лучший подарок

Некоторые массово ноют, что не подарили им на праздники бриллиантовых колец, планшетов и машин. А настоящее-то счастье — прийти на кухню, а там вся посуда, включая большую кастрюлю, чистая и это не я ее мыла!
  • Настроение: happy счастлив(а)
Метки:

ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО! "Минутка занимательной химии"

Оригинал взят у ledi_sever в Минутка занимательной химии
Оригинал взят у felbert в Минутка занимательной химии
Вспомните школу - уроки химии сначала ожидались с нетерпением. Ну а как же иначе, если химия – это яркие опыты и самые настоящие эксперименты. Правда, со временем сухие формулы остудили пыл, и оказалось, что практических занятий у химиков гораздо меньше, чем работы с цифрами и формулами. Для многих химия так и осталась скучным и бессмысленным временем, потерянным на уроках. Предлагаю наверстать упущенное и налюбоваться на яркие, необычные и впечатляющие химические реакции, по сравнению с которыми смена цвета лакмусовой бумажки, когда-то воспринимавшаяся как чудо, покажется обычным пустым фокусом.

1. Змеи фараона (разложение роданида ртути)



+9 занимательных химических опытовСвернуть )





  • Настроение: amused изумлен(а)
Метки:

Переведіть мене через майдан (Віталій Коротич)

Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центрі тої площi,
А поля за майданом не було.
  • Настроение: depressed depressed